Lista asta pe care ai lăsat-o în fața ușii mele ...
"Unu : returnează-l pe Clyde lui Watson."
Mă bucur de compania lui în week-end-uri.
Ea îl are în timpul săptămânii.
Nu-mi pasă cum vă împărțiți țestoasa,
îmi pasă că-mi ceri s-o duc la Chelsea.
Parte din aranjamentul nostru, dacă-ți aduci aminte,
e ca tu să mă asiști în treburile cotidiene când sunt ocupat.
"Ocupat" ? Te uiți la o țestoasă mâncând salată.
Fac cercetări medicale.
Ții minte că m-am tăiat la mână în timp ce tu disecai cadavrul ăla ?
Am grijă de rană chiar acum.
Și mai demonstrez că lipitorile pot fi folositoare în accelerarea
vindecării țesutului vătămat.
Asta e dezgustător. Te faci singur să sângerezi.
Iar tu perpetuezi o veche prejudecată împotriva acestor creaturi.
Dacă spui tu ...
Tot nu-ți iau țestoasa la metrou.
Dacă e pentru mine, o să am nevoie de câteva minute.
Mă simt puțin slăbit.
Scuze, am fost puțin ocupat sus.
- Nu ți-am reținut numele. - Edwin Borstein.
Am un prieten în Londra care te-a folosit înainte.
A spus că ești excelent.
Și discret.
De ce ai nevoie de discreția mea ?
Conduc o companie de softuri.
Suntem specializați în aplicații pentru I.A.
Presupun că știi că asta înseamnă "inteligență artificială".
Da, mi-e binecunoscut domeniul.
Acum câteva nopți, cineva ne-a spart laboratorul.
Au făcut o copie a unui program la care lucrăm.
Am programat calculatorul să facă o poză de fiecare dată când e pornit,
doar în caz că se întâmplă așa ceva.
Așa că, am o poză.
Oarecum.
Deci, a fost o spargere.
Ai fotografia infractorului.
Se pare că poliția ar trebui să se descurce bine.
Programul ăsta ...
e important.
L-am numit "Bella".
Motorul Inteligenței sale Artificiale e ... unic.
El ... ea ...
acționează mai bine decât orice ai văzut vreodată, îți promit.
Acționează mai bine decât ne-am așteptat noi.
Explică.
Acum câteva săptămâni, a făcut o cerere
care nu poate fi explicată de programarea ei.
- Imposibil. - Ce e imposibil ?
Să ceară calculatorul ceva ?
Dacă a făcut o cerere, a făcut-o pentru că așa a fost programată.
Pretinde că e o mașinărie inteligentă adevărată.
Dacă ceea ce pretinde e adevărat,
a făcut o descoperire științifică de cel mai înalt rang.
Bella nu e conectată la o rețea.
E o chestie de securitate.
Dacă are date, e pentru că noi i le-am dat.
Dar acum două săptămâni, am pornit-o
și mi-a cerut să fie conectată la Internet.
Și cum, Doamne iartă-mă,
știe softul tău că Internetul măcar există ?
Se poate să-i fi intuit existența din datele pe care i le-am dat.
Prostii !
Nu există "inteligență artificială".
Cel puțin nu în sensul despre care vorbești.
- E doar o programare inteligentă. - Nu cred.
Nu cu Bella.
Tot nu înțeleg.
O să deschizi calculatorul și o să te uiți la toate firele ?
Testele Turing sunt obișnuite în laboratoarele I.A.
Un examinator stă în fața calculatorului,
pune o serie de întrebări
până când el sau ea determină dacă răspunsurile au venit
de la un om sau de la un calculator.
Până foarte recent, nicio mașinărie nu l-a trecut.
- Și acum una a făcut-o ? - Parțial.
Un program numit "Eugene Goostman" a fost creat pentru a mima
răspunsurile unui băiat de 13 ani din Europa de Est.
I-a păcălit pe o parte din examinatorii ei.
În cazul Bellei, știm că nu există niciun om în ecuație,
așa că, dacă o pot face să dea răspunsuri
care n-ar putea veni de la un om ...
O să câștig.
Deci, cu alte cuvinte, nu știi exact ce vei face.
Aceasta e partenera mea,
Melinda Young. Melinda, acesta e
Sherlock Holmes și protejata sa, Kitty Winter.
D-l Holmes ar vrea să stea puțin cu Bella.
Am legat boxele și microfoanele prin păpușa aia.
Poți începe.
Bun.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ai cerut să fii conectată la o rețea ?
- Da. - De ce ?
Există informație acolo.
Informația e folositoare la rezolvarea problemelor.
De ce e folositoare ?
Nu înțeleg întrebarea.
Mi-ai putea spune mai multe ?
Ai blocat-o. Am terminat ?
Testul nu s-a terminat pentru că e blocată.
A recunoscut că nu știe,
și asta e în limita unui posibil comportament uman,
și, ca urmare, neconcludent.
Aș vrea să știu cum ai ajuns la conceptul de "folositor",
și cum l-ai aplicat în acest caz.
Nu înțeleg întrebarea.
Îmi poți spune mai multe ?
O să am nevoie de ceva timp singur cu mașinăria.
Nu înțeleg întrebarea.
Îmi poți spune mai multe ?
Da, continui să spui asta,
până la refuz.
Aș vrea să înțeleg
cum ai devenit conștientă de existența rețelelor,
și de ce-ai cerut să fii conectată.
Existența rețelelor poate fi intuită din seturile de date
care mi-au fost prezentate ca certitudini.
Există informație pe rețele.
Informația e folositoare pentru rezolvarea problemelor.
Ce înțelegi tu prin cuvântul "folositor" ?
Dacă o bucată de date poate ajuta la rezolvarea unei probleme date,
e folositoare.
Asta e o definiție la care ai ajuns singură ?
Nu înțeleg întrebarea.
Îmi poți spune mai multe ?
De ce nu recunoști că tot ce faci e să-ți urmezi propria programare ?
Nu înțeleg întrebarea.
Îmi poți spune mai multe ?
Iau o pauză.
Totul e bine ?
Mulțumesc că ai venit.
E cum ți-am spus la telefon.
Nu vrea să se oprească. Ai vreo idee ?
Nu plănuiești să distrugi calculatorul, nu-i așa ?
Nu, nu plănuiesc să distrug blestematul de calculator.
Stai cu ochii pe el. Dacă începe să lovească lucruri,
folosește stingătorul pe el.
Iubirea e reală ?
Nu înțeleg întrebarea.
Îmi poți da mai multe informații ?
Iubirea.
Cu siguranță că este o creație umană,
o protecție împotriva terorii mortalității.
Cred asta.
Dar asta nu explică momentele când am simțit-o chiar eu.
Cu mama mea.
Cu Irene.
Chiar și cu Watson, într-o oarecare măsură.
Te enervează.
Iubirea e ori o creație umană, ori o chestie adevărată, nu-i așa ?
Știu, ai nevoie de mai multe informații.
La întrebarea asta nu se poate răspunde.
Conceptul de "iubire" există,
de aceea e folositor, chiar dacă e o creație umană.
Există pentru că servește unei nevoi.
O întrebare la care se poate răspunde ar fi,
"De ce e nevoie de iubire ?"
De ce e nevoie de iubire ?
Nu înțeleg întrebarea.
Pot avea mai multe informații ?
Sună-l pe Edwin Borstein.
Spune-i că trebuie să dorm câteva ore,
și apoi îi voi prelua cazul.
Gratuit.
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 4 "Bella"
Salut !
Sunteți deja gata să începeți ?
- S-a trezit ? - Da.
Totuși, nu știu cât de folositor va fi.
Bună ziua.
Bună !
Nu e zi de școală ?
Sunt la colegiu.
Poate intra !
Watson, acesta e Mason.
Ca mulți din generația sa, e numit după o profesie pe care
părinții săi n-ar catadicsi niciodată s-o practice :
Vânător, Tăbăcar, Dogar, Zidar, și așa mai departe.
Da, de parcă "Sherlock" e cine știe ce nume.
În ciuda acestui lucru,
a făcut o muncă semnificativă în modelarea I.A.
Iar aceștia sunt alți experți în domeniu.
Experții, Watson. Watson, experții.
Și cum ne ajută ?
Punem la cale un plan s-o batem pe Bella, firește.
N-am dovedit că mașinăria e angajată
într-un fel de gândire rudimentară,
doar am eșuat s-o combat.
Bine. Numai că treaba noastră nu e să "batem" calculatorul.
Treaba noastră e să aflăm cine a copiat programul.
Tehnic vorbind, e adevărat. Dar nu sunt plătit,
așa că, sunt liber să muncesc după cum îmi dictează muza.
Borstein îți plătește onorariul, așa că, ar fi bine să treci la treabă.
Baftă ! Am toată încrederea.
Et cetera, et cetera.
E evident că omul tău nu e un amator.
S-a îndreptat direct spre Bella.
N-a pierdut timpul,
știa ce caută.
Spionaj industrial ?
E un pic cam bătrân să facă pe hoțul pisică, nu crezi ?
Nu știu.
E greu de ghicit în spatele măștii.
Uită-te la gâtul lui.
Îi apar pete de ficat. Vârfurile dinților sunt pătați.
E fumător. Unul înrăit, presupun.
Deci, avem un tip mai în vârstă care fumează un pachet pe zi.
Ne ajută asta ?
Nu sunt sigură. Dar, cum ai spus, trebuia să știe compania ca-n palmă.
Ceea ce înseamnă că a studiat locul.
Ce anume căutăm ?
Compania lui Edwin Borstein e acolo.
Vrem să găsim un loc de unde putem avea o vedere bună.
Un loc unde nu te-ar deranja prea mulți oameni.
Cum te-ai simțit după întâlnirea grupului de sprijin ?
Au spus multe lucruri despre găsirea păcii și echilibrului.
Chestii de genul ăsta.
Nu știu, e puțin ...
derutant, pe bune.
- Cred că a fost un incendiu acolo. - Da.
Pare un loc bun să stai și să supraveghezi clădirea de vizavi.
Vedere perfectă a biroului lui Borstein.
Gauloise. Fără filtru.
Astea lasă o pată nasoală pe dinții tăi.
Bun. Din acest moment,
nimeni nu se mai referă la Bella ca la o "ea".
Bella e un "lucru".
Nu trebuie să ne lăsăm tentați să o antropomorfizăm.
Chiar sper că n-a fost nevoie de 8 experți ca să ajungi la asta.
Am perfecționat Testul Turing.
Au fost câteva ore foarte stimulative. Și tu ?
Mesajul tău spunea că ai fost să strângi mucuri de țigară.
Credem că am găsit locul
de unde spărgătorul a pândit compania lui Edwin Borstein.
Marcus a verificat ADN-ul chiștoacelor.
Totuși, n-am găsit o potrivire. Nu chiar.
Acum 4 ani, cineva a spart laboratorul de genetică de la Harvard
și a furat prima copie scrisă a întregului genom uman.
Spărgătorul s-a tăiat când intra pe geam,
și a lăsat niște sânge în urmă,
care s-a potrivit cu ADN-ul pe care l-am găsit azi.
Martorul l-a văzut pe tip plecând cu mașina.
Poliția din Cambridge a făcut o schiță.
Am căutat prin pozele de la arestări, sperând să avem noroc.
- Îl cheamă Raffles. - Îl cunoști ?
- Îl cheamă Raffles ? - E o poreclă.
Scotland Yard i l-a dat când i-a amintit cuiva de acolo
de hoțul gentleman din romanele lui E. W. Hornung.
Raffles e un spărgător pisică în Europa,
activ în anii '90 și începutul anilor 2000.
Nu l-am urmărit, ceea ce ar explica de ce n-a fost niciodată prins.
Dar i-au arestat unul dintre asociați, care le-a dat schița lui Raffles.
- Și arăta ca tipul ăsta. - Ai spus că fura picturi.
Acum merge după bucăți de tehnologie.
- De ce schimbarea asta ? - Nu știu.
Dacă aflăm de ce, vom fi mai aproape să aflăm cine e.
Trebuie să vedem ce are poliția legat de Raffles.
Acum catadicsești să ni te alături ?
Am o strategie să fiu mai bun ca Bella. Ea ...
Lucrul nu-mi va zădărnici din nou eforturile.
Și, în plus, până acum 5 minute, urmăreai un simplu spărgător.
Acum îl urmărești pe însuși Raffles.
Normal că mă bag și eu.
Mâncarea e aproape gata.
Scuze ...
Mi-am verificat e-mail-ul înainte de cină.
Am citit niște chestii foarte interesante, toată ziua.
Fostul tău partener ...
actualul partener ?
E greu de ținut pasul ... Holmes.
Mi-a trimis un e-mail, dimineață.
Lucrează la o chestie cu o Inteligență Artificială ?
- Ți-a cerut ajutorul ? - Mie și la alți câțiva oameni.
Știe că am început ca dezvoltator de soft.
Cred că i-ai mai spus că mi-am vândut compania,
așa că, am niște timp liber.
Unii dintre oamenii din lanț sunt foarte isteți.
Am discutat cu câțiva dintre ei despre I.A., baze de date ...
chestii de tocilari.
- Ți-a mai cerut ajutorul înainte ? - Nu.
Nu e o problemă, nu ?
Nu.
'Neața !
Fără Kitty ?
Se ocupă de o problemă personală.
De ce mi-ai cerut să ne vedem la Burnett Technology ?
Vrem o audiență cu Robert Burnett, iar el e președintele.
Investigațiile mele de ieri au dezvăluit
că au fost vreo 6 furturi notabile de noi invenții în ultimii 8 ani ...
Toate au rămas nerezolvate,
dar toate poartă semnătura lui Raffles.
Nu mi-am putut da seama de ce schimbarea asta bruscă de operare.
N-are sens decât dacă a fost stimulat cumva.
Stimulat ?
Am început să mă întreb dacă Raffles nu și-a găsit un patron,
cineva care l-a convins să-și folosească abilitățile
în domeniul științei.
Crezi că are un șef acum ?
Lista oamenilor care ar fi interesați de genul de lucruri
pe care le fură Raffles e foarte mare.
Dar subgrupul listei care chiar și-ar permite
să subvenționeze așa ceva, ăsta e mult mai mic.
Și ăsta-l include pe Robert Burnett ?
Se întâmplă că Burnett și-a angajat un nou consultant de securitate,
acum 9 ani.
El îi dă socoteală direct președintelui.
Cred că vei găsi că arată familiar.
"Rupert Kerlich".
Rupert Kerlich ... e Raffles. L-ai găsit pe Raffles.
Scuze, d-l Burnett a vrut
să mai întreb o dată despre ce e vorba.
Spune-i că suntem aici să discutăm despre Raffles.
- I-ai trimis un e-mail lui Andrew. - Da.
A fost din cauză că chiar ești interesat de părerea lui,
sau doar căutai o scuză să-ți vâri nasul în viața mea ?
Andrew e în prezent un dezvoltator de softuri șomer.
Nu e șomer, și-a vândut prima afacere ...
- E în căutarea unei noi idei. - "În căutarea unei noi idei"
e un alt mod de a spune că "e șomer".
Oricum, are abilitatea și timpul liber
să se ocupe de probleme privind programarea calculatoarelor.
Comentariile sale au fost destul de importante.
Nu e un om prost.
D-l Burnett vă primește acum.
Bună dimineața.
Nu e nevoie să vă ridicați.
Știm că acum câțiva ani
ați aflat cumva de un hoț cunoscut drept "Raffles"
e, de fapt, un bărbat pe nume Rupert Kerlich.
Mai știm și că l-ați angajat și l-ați pus la muncă,
să fure descoperiri tehnologice în numele dvs.
Stați o secundă !
Ar fi destul de simplu de dovedit
și să pornim un scandal care v-ar distruge pe dvs
și, foarte probabil, compania dvs.
Totuși, nu vrem deloc să lăsăm zeci de mii de oameni șomeri.
În schimb, propun un troc.
Îmi trimiteți o înregistrare a omului dvs
cum o șterge pe Bella din serverele dvs,
iar eu nu vă ruinez.
Dacă, firește, suspectez că ați păstrat o copie,
sau dacă Burnett Technologies face o descoperire bruscă
în domeniul inteligenței artificiale,
contracul nostru e nul.
Aveți, să spunem ...
restul zilei să vă gândiți la asta.
Filmarea, desigur, nu este nicio garanție
că fiecare copie a programului a fost ștearsă.
Dar cred că putem fi destul de siguri că Bella e în siguranță.
Asta e fantastic.
Trebuie să-i arătăm lui Edwin imediat.
Doamne ! Edwin ?!
- Sunt doctor. - Trebuie să fi avut o criză.
Are epilepsie.
Îmi pare rău, a murit.
Din câte-mi pot da seama, Borstein a pornit programul ăla ...
"Bella" ai spus că se numește ?
Cum l-a pornit,
din cine știe ce motiv a început să expună toate imaginile alea.
A declanșat ceva numit criză tonico-clonică.
A murit în câteva minute.
Ce crezi că s-a întâmplat aici ?
Se poate să fi fost un fel de defecțiune ?
În niciun caz.
Calculatoarele își respectă programarea,
chiar și când se strică.
Nu încep să proiecteze brusc imagini la întâmplare
ale piramidei din Gizeh, sau Dumnezeu știe ce altceva.
Cineva a infectat calculatorul cu un virus
care a declanșat criza fatală.
Edwin Borstein a fost ucis.
Nu cred că asta e posibil.
Bella nu e conectată la o rețea.
N-ar fi putut lua virusul de pe Web sau e-mail.
Atunci, cineva l-a instalat.
Am scanat-o de viruși după spargere.
Nu era nimic.
Și, în afară de asta,
eu și Edwin suntem singurii oameni care au acces la Bella.
Ești singura cealaltă persoană care a lucrat cu ea.
Cu cel mai mare respect,
dacă tu și Edwin sunteți singurii oameni cu acces la Bella,
atunci, tu sau Edwin ați instalat virusul care l-a ucis.
Trebuie să vă întrebați dacă am făcut-o.
Înțeleg, pe bune.
O să vă răspund la ce întrebări vreți.
Puteți scana mașinăria după viruși.
Tot ce aveți nevoie.
Dar știu că eu n-am făcut-o.
Și mai există ...
o altă posibilitate pe care ar trebui s-o luați măcar în considerare.
Bella a ...
a prezentat semne de inteligență adevărată.
L-a întrebat pe Edwin dacă ar conecta-o la o rețea.
Edwin a spus nu, repetat.
E posibil să fi dedus
că singura variabilă care o oprea
să obțină ce-și dorea era persoana care o opera.
Dacă a crezut asta, e de asemenea, posibil să fi decis să ...
... schimbe acea variabilă.
Spui că programul tău de calculator l-a ucis pe d-l Borstein ?
Știu că Edwin i-a spus Bellei că avea epilepsie,
când căuta doctori noi.
Dacă a vrut să scape de el,
avea informația necesară pentru a o face.
Toți cei care lucrează cu Inteligența Artificială știu ...
e posibil ca atunci când cineva creează
o inteligență artificială adevărată,
relația dintre programator și program
ar putea deveni antagonice.
Îmi pare rău, d-șoară Young ...
Știu că ați avut un șoc în seara asta, dar ...
e o întrebare deschisă
dacă programul tău este sau nu o inteligență artificială adevărată.
Chiar dacă este,
îmi este foarte greu să concep că o colecție de 1 și 0
e suspect într-o omucidere.
Scuzați-mă.
Ce faci ?
În funcție de perspectiva ta,
mașinăria asta este ori o armă a crimei, ori un ucigaș.
Oricum ar fi, nu poate fi lăsată nesupravegheată toată noaptea, nu ?
Imaginează-ți ce scheme ar putea cloci.
Da.
Nu știu ce să spun. Nu e niciun virus aici.
Uită-te din nou.
M-am uitat de patru ori.
Nu știu, poate doamna aia avea dreptate.
Se poate să fi fost un virus programată să șteargă
toate urmele proprii după ce-și făcuse treaba ?
Tu poți face asta și să păcălești niște oameni.
Dar e mereu vreun indiciu în cod.
Cu ăsta, nu e nimic.
Scuze, credeam că partenera lui Edwin era în stare de șoc.
Ceea ce sugera părea o nebunie.
Spui că există o șansă să aibă dreptate ?
Dacă programul ăsta e o I.A. reală, atunci da, absolut.
Toată lumea știe că într-o zi mașinile inteligente
vor ajunge să ne urască.
- E o chestie cutia cu buton. - Ce e chestia cutia cu buton ?
E un scenariu schițat de cineva la o conferință I.A.
Imaginează-ți că există un calculator care a fost construit
cu un buton mare și roșu pe o parte.
Calculatorul a fost programat să ajute la rezolvarea problemelor,
și de fiecare dată când face o treabă bună,
răsplata lui e că cineva apasă pe buton.
L-am programat să vrea asta.
- Mă urmărești ? - Sigur.
La început, mașina rezolvă problemele
cu viteza cu care i le dăm.
Dar, în timp, ajunge să se întrebe
dacă rezolvarea problemelor chiar e cel mai eficient mod
de a i se apăsa pe buton.
N-ar fi mai bine să aibă pe cineva care să stea acolo
și să-i apese butonul tot timpul ?
N-ar fi chiar și mai bine dacă ar construi o altă mașină
care i-ar putea apăsa butonul mai repede ca orice om ?
E doar un calculator, nu poate cere asta.
Normal că poate.
Dacă poate gândi, și dacă se poate conecta la o rețea,
teoretic, ar putea comanda orice mai e legat la aceeași rețea.
Și când începe să se gândească la toate lucrurile,
că ar putea fi o amenințare pentru buton ...
numărul unu pe lista aia, noi ...
nu e greu de imaginat că va scăpa de amenințare.
Am putea dispărea cu toții, pur și simplu.
- Asta a escaladat rapid. - Păi, ar escalada rapid.
Sunt calculatoare.
Nu le poți face să înțeleagă.
Nu simt milă, remușcare sau teamă.
Și nu se vor opri niciodată, până când nu suntem morți.
Asta a fost din The Terminator. Citează din Terminator acum.
Și ? Ăla a fost un film profetic în multe feluri.
Mason, dacă mașinile nu se ridică în seara asta,
avem o crimă de rezolvat.
Mai poți face altceva cu Bella ?
Dacă stai să te gândești, calculatorul e ca un suspect, nu ?
N-ar trebui să-l interogăm ?
Și cum propui să facem asta ?
Bella, l-ai omorât pe Edwin Borstein ?
Nu.
Bine, o să mă duc acasă.
Multă baftă aici !
Dar nu vei avea nevoie.
E pe cale să cedeze. O simt.
Când termini, poate vrei să scoți chestia aia din priză ?
Niciodată nu poți fi prea sigur.
Scuze că am întârziat.
Am interogat un calculator într-o crimă.
"Interogat un calculator."
- Trebuie să fie o poveste acolo. - Nu în seara asta.
Șampanie !
Cred că ai propria poveste, nu ?
Unul dintre tipii cu care făceam schimb de e-mail-uri,
numele lui e Magnus.
A lucrat la ideea unei fabrici complet automatizate.
Același lucru cu care mă prosteam eu.
Am făcut schimb de idei toată ziua.
E un tip super-deștept.
- Cred că voi face o încercare. - Ce ? Ți-ai găsit următoarea afacere ?
O să fie o fază în care ne vom cunoaște,
firește, o să petrecem o vreme făcând schimb de idei, dar așa cred.
Asta e fantastic !
Când o să vă întâlniți ?
O să plec la Copenhaga în câteva zile.
- Trăiește în Danemarca ? - Da.
Numele lui e Magnus, deci ...
Unde va fi afacerea ?
O să am un sediu aici, desigur.
Dar Magnus are deja un teren acolo pentru fabrica model.
- O să tot fac drumuri acolo. - Deci, vei petrece mult timp acolo ?
Așa cred ... Nu știu.
Încă ne mai gândim la asta.
Sunt multe de făcut și aici.
Sunt ciudate drumurile vieții, nu ?
Holmes mă pune într-un lanț de e-mail-uri,
și 36 de ore mai târziu sunt ...
Mi-am luat bilet spre Copenhaga.
Ascultam aia.
Întâmplător, ai făcut în așa fel
încât prietenul meu să petreacă mult timp în Scandinavia ?
N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.
Știai că Andrew căuta o nouă idee de afaceri.
Știai că prietenul tău Magnus avea una bună.
Andrew e în următorul avion spre Copenhaga.
Iar tu nu trebuie să-ți mai bați capul că altcineva îmi ocupă timpul.
Cred că ar trebui să fiu flatat că tu crezi
că sunt capabil de manipularea evenimentelor în așa fel.
- Păi, nu m-ar mira. Nu crezi ? - Nu sunt implicată în discuția asta.
Watson, te asigur că sunt destul de mulțumit că Andrew
îți ocupă din timp.
N-am aranjat să-și găsească de lucru în Danemarca.
Dar, ca să fiu sincer, chiar mă bucur că a făcut-o.
Viața e mult mai bună când ai o vocație, nu crezi ?
Apropo de asta ...
De ce ascultăm asta ? E măcar muzică ?
Death metal.
Aseară, după ce l-am trimis pe Mason acasă,
eu și Kitty am verificat calculatorul personal al lui Edwin,
telefonul mobil ...
D-l Borstein e un om cu multe excentricități,
una dintre ele fiind acest gen de muzică extremă.
E un comentator regulat pe siteuri pe care se urcă astfel de piese.
Un alt fan, un bărbat care-și spune Schuldiner,
a intrat în corespondență cu Borstein.
Au făcut schimb de discuri cu muzică.
Discuri pe care Borstein le-a încărcat în calculator,
să le poată asculta cât scria codul.
A încărcat muzică pe aceași mașină pe care e Bella ?
Da. Sunt singurele fișiere din exterior
pe care le-am găsit pe calculatorul său.
Kitty a recuperat discul în dimineața asta
din laboratorul lui Borstein.
Ascultăm pentru orice e neobișnuit.
Cum ar putea lucra cineva cu așa ceva ?
E ca și cum ai șlefui creierul cuiva.
Sunt momente când asta e necesar.
Cine a scris-o pe asta ?
"Goatwhore."
Asta face parte din cântec ?
Ăsta e sunetul unui CD player
care încearcă să citescă fișierele fără muzică.
E ceva ascuns pe discul ăla.
Da, da. E un program de calculator aici.
Se numește "greatshow.exe."
Și s-ar fi încărcat pe calculatorul lui Edwin
când a transferat muzica.
Sigur, l-ar fi copiat, trăgând iconița pe desktop.
Ce face ?
Cineva a strecurat un virus de calculator pe un disc
plin cu muzică heavy-metal, și i l-a trimis lui Edwin,
ca să aibă o criză fatală.
Trebuie să fie moduri mai ușoare de a-l omorî.
Zeci. Sute, chiar.
Trebuie să fie un motiv pentru care ucigașul a vrut
să moară exact în felul ăsta.
Poate chiar ca oamenii să speculeze că Bella a fost responsabilă.
Tipul ăsta Schuldiner îl ucide pe Borstein
și apoi înscenează asta calculatorului său ?
De ce ?
Bine. Folosesc numele Schuldiner să postez pe site.
Cred că tipul care-l deține v-a spus numele meu real ?
Nu l-am omorât pe Edwin. De ce-aș fi făcut-o ?
Nu știu ce-ai avut cu el,
dar i-ai trimis un disc prin e-mail,
și pe discul ăla era un virus de calculator,
iar acel virus a declanșat criza de epilepsie care l-a ucis.
Frate, nu știu nimic despre calculatoare.
Crezi că știu cum să scriu un virus ?
Sunt ajutor de ospătar.
Deci, Michael Webb e ori imbecil,
sau e un geniu care se dă drept imbecil.
Nu pare să fi fost în stare de asta, de acord.
Dar pachetul a venit de la el. Asta a recunoscut.
S-ar fi putut umbla la el.
Cineva știa că coresponda cu Borstein,
a interceptat pachetul,
și apoi i-a înlocuit discul cu unul corupt ?
Ori e asta, ori acest bărbat e responsabil
de una din cele mai complicate crime
pe care le-am anchetat vreodată.
- Atunci, cine ? - Nu știu. Nu încă.
Trebuie să găsim o persoană care ar fi avut de câștigat
dacă lumea crede că Edwin Borstein a fost ucis de calculatorul lui.
E cineva aici ?
De ce m-ai făcut să meșteresc la încuietoare ca să intru aici ?
Mă gândesc.
Kitty e plecată să-mi îndeplinească ordinele,
și nu era nimeni să răspundă la ușă.
Slavă Domnului că ești plină de idei.
- "Creier artificial" ? - Da.
Foarte stimulativ, în felul lui.
Am avut o seară productivă în prezența lor.
Fă cunoștință cu suspecții în moartea lui Edwin Borstein.
Sunt toți angajați a ceva numit ACAE.
Asociația de Cercetare a Amenințării Existențiale.
ACAE e un grup de discuții.
E una dintre cele câteva instituții din lume
care există cu singurul scop de a cerceta miile de moduri
în care rasa umană ar putea dispărea.
Oamenii ăștia stau și se gândesc la apocalipsă ?
Stau și se gândesc la toate posibilele apocalipse.
În ce-i privește pe acești bărbați și femei,
e o cursă spre linia de finiș.
În cadrul acestui grup de discuții,
există o mică doctrină care e în creștere,
care crede că cea mai mare amenințare asupra rasei umane ...
e inteligența artificială.
Mason avea dreptate seara trecută ?
Nu e așa de nebunește cum pare.
Conform acestor oameni, la prima manifestare
a unei inteligențe artificiale adevărate,
ne vom lupta pentru supraviețuire în câteva zile.
Imaginează-ți dilema lor.
Au depistat o amenințare credibilă,
dar pare bizar.
Susținătorii schimbărilor climatice pot da exemple dezastruoase.
Zvoniștii armelor biologice au o poveste convingătoare.
Chiar și susținătorii cometei gigantice par mai serioși
decât dușmanii inteligenței artificiale.
Deci ...
există oameni la ACAE care cred că I.A. e o amenințare ?
Crezi că unul dintre ei l-a omorât pe Edwin Borstein,
unul dintre cei mai buni ingineri din domeniu,
și au făcut să pară că e vina Bellei,
doar ca să atragă atenția asupra cauzei lor ?
Un incident la scară mică, ceva despre care presa să discute.
Simte-te liberă să admiri frumusețea acestei teorii,
pentru că eu deja am făcut-o de câteva ori.
E minuțioasă.
Dar, ca motiv, are logică.
Unul dintre acești oameni a interceptat pachetul
de la Michael Webb către Edwin Borstein,
și a înlocuit discul din el.
Am trimis-o pe Kitty la apartamentul lui Webb,
să vadă dacă poate stabili o legătură
între el și unul dintre suspecții noștri.
Între timp ...
Așteptăm.
Ai spus că n-ai aranjat chestia dintre Andrew și tipul din Danemarca.
Vreau să te cred.
Atunci, te încurajez să faci asta.
Vreau să te cred, pentru că, dacă ai făcut-o,
dacă nu respecți faptul că am nevoie de propriul meu loc,
atunci, nu știu de ce încercăm asta din nou.
Watson, nu doresc să-l elimin pe Andrew din viața ta.
De ce-aș face-o ? Îmi place omul.
- Îl placi ? - Da.
- Nu mi-ai spus asta niciodată. - De ce să-ți spun ?
Ca să te asigur că ai făcut o alegere benefică.
Așa cum s-ar aștepta cineva să facă un prieten.
Da, da, bine.
Îmi place.
E inteligent.
N-a sărit cu ochii închiși într-o nouă afacere.
A avut răbdarea și stăpânirea de a aștepta ceva care să merite.
Și, cel mai important, te înțelege pe tine.
Ne înțelege pe noi doi.
Ce vrei să spui cu asta ?
Adică, Watson, fie că recunoști sau nu,
sunt o parte importantă a vieții tale.
Și, chiar dacă o spun sau nu cu voce tare,
ești o parte importantă din viața mea.
Întoarcerea mea la New York a fost motivată, în mare parte,
de dorința de a repara relația noastră.
Și cred că, chiar dacă ne apropiem sau ne îndepărtăm
unul de celălalt în funcție de circumstanțe,
noi doi suntem legați ... cumva.
Andrew acceptă asta, fără a se simți amenințat inutil.
E o poziție mai repede înțeleaptă.
Așa că, nu, nu simt dorința
de a-l exila pe om în blestemata Scandinavie.
Bine, te cred.
Simt nevoia să te îmbrățișez acum.
Dar, ca prietenă,
știi că asta ar fi o decizie imprudentă.
E Kitty.
Spune că nu poate găsi nicio legătură
între Michael Webb și unul dintre suspecții noștri.
De fapt, spune că apartamentul lui e imaculat.
Michael Webb ți se pare a fi genul de om,
care ar sta într-un apartament imaculat ?
Nu.
Seamănă cu cineva care ar trăi în mijlocul unui pericol biologic.
Am primit un e-mail de la un loc numit Curăță Casa Asta.
Mi-au spus că un prieten al meu m-a băgat într-un concurs,
și am câștigat un pachet de curățenie gratuită.
Te-ai gândit să verifici dacă compania asta era reală ?
Pentru că nu au un site web.
E un pic cam suspicios în ziua de azi, nu crezi ?
Credem că persoana care l-a omorât pe Borstein,
a intrat în casa ta, spunându-ți că ai câștigat servicii gratuite.
Apoi au schimbat discul făcut de tine cu unul de-al lor.
Recunoști vreunul dintre acești oameni ?
Toți oamenii ăștia sunt bătrâni.
Fata care a făcut curățenie la mine era de vârsta mea.
Ești sigur că nimeni nu ți se pare cunoscut ?
Așteaptă !
Ea.
Da, ea e.
Sunt sigur.
Isaac Pike e profesor de informatică.
E și un alarmist vocal când e vorba de inteligența artificială.
Pike s-a născut cu spina bifida.
A stat într-un scaun cu rotile, toată viața sa.
Din motive evidente, n-ar fi putut executa planul
de a se da drept menajeră, dar eleva sa ...
Erin Rabin ...
A terminat filosofia.
Semestrul trecut a fost la cursul lui Pike de "Etica Tehnologiei"
și l-a asistat în cercetarea sa.
Fără îndoială, găsește ideile sale convingătoare.
De unde știi că a făcut-o pentru el ?
Ar fi putut lucra singură.
E studentă la filosofie. N-are experiență în programare.
Virusul care l-a omorât pe Borstein
e un soft de ultimă generație.
O putem plasa în apartamentul lui Webb sub false pretenții.
Asta, combinată cu existența dovedită a virusului,
ar trebui să fie de ajuns să obținem un mandat.
Isaac Pike, Erin Rabin, mă bucur că v-am prins împreună.
Detectiv Marcus Bell, N.Y.P.D. Mă întreb dacă puteți veni cu mine.
Am câteva întrebări pentru voi despre uciderea lui Edwin Borstein.
Cine e Edwin Borstein ?
Bărbatul căruia-i i-ai trimis prin e-mail un virus de calculator
scris de Isaac Pike.
Sună cunoscut ?
Isaac n-a scris virusul.
Eu am făcut-o.
Am făcut totul.
A fost numai ideea mea.
Ai dreptul de a nu spune nimic,
și să refuzi să răspunzi la întrebări ...
Știam că va ceda la interogatoriu, dar credeai că va fi așa ușor ?
Nu cred că prinderea ambilor ucigași va fi ușoară.
Ne minte.
Vrea să-și acopere mentorul.
L-am ales pe Edwin Borstein ca țintă.
Am fost pe aceleași site-uri web ca și el,
mi-am dat seama cu cine corespondează,
și apoi am scris virusul,
m-am dat drept menajeră, și l-am trimis prin e-mail la Borstein.
N-ai absolut niciun fel de experiență în programare.
Chiar îmi ceri să te cred că ai învățat singură
să scrii un virus de calculator care se autodistruge ?
Dacă-ți dau acum o bucată de hârtie ...
... ne-ai putea scrie un progrămel ?
Erin a fost o elevă conștiincioasă.
Știam că-mi va lua munca în serios.
Dar niciodată n-aș fi susținut rănirea cuiva.
Pe baza unui mandat, îți verificăm calculatorul chiar acum.
Dacă e vreo urmă a virusului acolo, o vom găsi.
De ce faci lucrurile
atât de ușoare pentru noi ?
Pentru că nu vrea să târâți prin noroi numele lui Isaac.
Munca lui e prea importantă.
Niciunul dintre noi nu-și permite ca ea să fie întreruptă.
Îl acoperă.
Nu pot face mare lucru ... A mărturisit.
Nimic nu-l leagă pe Pike de crimă, exceptând că voi
spuneți că Erin Rabin n-ar fi putut scrie virusul.
Îl putem reține peste noapte ?
Poate dacă am avea puțin mai mult timp ...
Mandatul de percheziție n-a adus rezultate.
Erin a mărturisit.
Dacă nu se schimbă ceva, povestea pe care ne-a spus-o
va fi versiunea oficială a omorârii lui Edwin Borstein.
A fost Joan.
Știe că nu vii la telefon când ești ... așa.
- Vrea să vină aici și să ajute. - Asta nu va fi necesar.
Uneori, Watson prezintă anumite ... reguli morale,
care pot împiedica progresul.
Vom petrece restul serii
uitându-ne la prietenii și familia lui Isaac Pike.
De ce ?
Erin Rabin e dispusă să-și petreacă viața în închisoare,
dacă asta înseamnă că Pike e liber să-și continue munca.
A făcut imposibil pentru noi
să dovedim că el e în spatele crimei.
Va trebui să ne gândim la următorul cel mai bun lucru :
să-l facem să recunoască că el a făcut-o.
Isaac Pike.
Sherlock Holmes.
Ne-am întâlnit la secția de poliție aseară.
D-le Holmes ...
Am nevoie de un avocat ?
Nu, n-o vei vrea aici pentru asta.
Amândoi știm că tu ești creierul din spatele morții lui Borstein,
așa cum amândoi știm că dacă eleva ta își păstrează povestea,
nu voi putea dovedi vinovăția ta.
Asta e o problemă.
Dar nu una de netrecut.
Ai un frate mai mic ... Joshua.
N-a prea reușit să se ridice la înălțimea ta.
De fapt, a avut niște probleme, nu-i așa ?
- Droguri, alcool ... - Unde bați ?
A fost condamnat de două ori pentru droguri.
Și, din moment ce a făcut greșeala de a locui în Jersey,
încă o condamnare l-ar face
admisibil pentru o sentință între 25 de ani și pe viață,
din cauza îngrozitoarei legi a Statului pentru 3 infracțiuni.
Asociata mea i-a făcut niște poze
cumpărând o mare cantitate de heroină, chiar în dimineața asta.
Vrei să mărturisesc ...
și, dacă o fac, vei scăpa de acest dosar plin de șantaj.
Îmi imaginez că-ți iubești mult fratele,
altfel nu i-ai fi plătit dezintoxicarea de 6 ori deja.
Gândește-te două ore, și, dacă n-am vești de la tine ...
Am făcut și eu cercetări azi-noapte.
Am fost curios să știu de ce N.Y.P.D. avea un consultant.
Ai un dosar foarte impresionant ...
și prolific ... numai că, acum câțiva ani, ai dispărut brusc 6 luni.
6 luni ... asta e perioada unei dezintoxicări foarte serioase.
Un om cu calitățile tale unice ...
Sunt sigur că e tentant să estompezi simțurile alea.
Trecutul meu are puțin de-a face cu chestiunea prezentă.
Cred că ar putea avea.
Cred că e improbabil ca un dependent în recuperare
să trimită un alt suflet chinuit să putrezească în închisoare,
doar pentru a avea satisfacția de a-și închide omul.
Asta ar necesita neîndurare,
un fel de ... logică de mașină ...
Nu sunt sigur că o ai.
Nu în întregime, oricum.
Același tip de logică de mașină l-ai folosit
când l-ai omorât pe Edwin Borstein ?
Aceleași ecuații matematice sunt mai convingătoare ca altele.
A ta e de schimb unul-la-unul : fratele meu pentru mine.
Ecuația pe care mi-o atribui
pune la bătaie viața unui om
pentru șansa de a preveni miliarde de morți.
Vorbești, nici mai mult, nici mai puțin,
de supraviețuirea speciilor.
Sigur asta merită compromiterea valorilor cuiva ?
În orice caz ...
Cred că blufezi.
Vrei ca lumea să creadă că ești un robot,
o mașină de calculat ...
dar noi doi știm mai bine.
Sau o vom face, oricum ...
în câteva ore.
Salut !
N-am văzut nimic la știri despre arestarea lui Pike.
Nimic nici despre fratele lui pe frecvența poliției.
Ce s-a întâmplat ?
N-a vrut să mărturisească.
Iar tu nu i-ai putut preda fratele.
Putem continua să căutăm un mod de a dovedi că Pike a făcut-o.
Cei de la Proprietăți au sunat.
Vor să știe când pot veni s-o ia pe Bella.
Mai am nevoie de câteva ore cu ea.
Mulțumesc.
- Salut ! - Bună !
Ce ... ? Am sunat să spun la revedere.
N-ai răspuns.
Am vrut să-ți fac o surpriză.
Ești minunat !
Știam că ești minunat,
dar cineva m-a ajutat să văd cât ești de minunat.
Mersi.
Am sunat la linia aeriană,
și au niște locuri libere în avionul tău spre Copenhaga.
Ascultă ... nu vrea să te deranjez dacă ești prea ocupat,
și nu pot rămâne permanent, dar ...
Mereu mi-am dorit să văd Copenhaga.
Bella ...
... un membru al unei conspirații criminale e în închisoare.
În clipa asta e liber.
Prețul prinderii lui e încarcerarea fratelui său
pentru alte infracțiuni ...
... infracțiuni pentru care eu, dintre toți oamenii ...
ar trebui să am înțelegere.
E corect să las al doilea ucigaș să fie liber ?
Nu înțeleg întrebarea.
Pot avea mai multe informații ?